異人さん　ボードレール

-
−お前は誰が一番好きか？ 云ってみ給え、謎なる男よ、お前の父か、お前の母か、妹か、弟か？ 
−私には父も母も妹も弟もいない。 
−友人たちか？ 
−今君が口にしたその言葉は、私には今日の日まで意味の解らない代ものだよ。 
−お前の祖国か？ 
−どういう緯度の下にそれが位置しているかをさえ、私は知っていない。 
−美人か？ 
−そいつが不死の女神なら、欣んで愛しもしようが。 
−金か？ 
−私はそれが大嫌い、諸君が神さまを嫌うようにさ。 
−えへっ！じゃ、お前は何が好きなんだ、唐変木の異人さん？ 
−私は雲が好きなんだ、……あそこを、……ああして飛んでゆく雲、……あの素敵滅法界な雲が好きなんだよ！ 



「パリの憂鬱」 
訳・三好達治 




コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

朝の食事　　　ジャック・プレヴェール

-
イメージ
朝の食事　　　ジャック・プレヴェール、大岡信訳   　　　あの人　コーヒーをついだ   　　　茶椀のなかに   　　　あの人　ミルクをいれた   　　　コーヒー茶碗に   　　　あの人　砂糖をおとした   　　　ミルク・コーヒーに   　　　小さなスプーンで   　　　かきまわした   　　　あの人　ミルク・コーヒーを飲んだ　   　　　それから茶碗を置いた   　　　あたしにひとこともいわず   　　　煙草に   　　　火をつけた   　　　煙草の煙を   　　　輪にしてふかした   　　　灰皿に   　　　灰をおとした   　　　あたしにひとこともいわず   　　　あたしを一度も見ずに   　　　あの人　たちあがった   　　　あの人   　　　帽子を頭にかぶった   　　　あの人   　　　レイン・コートを着た   　　　雨が降っていたから   　　　あの人　出て行った   　　　雨の中へ   　　　ひとことも話さず   　　　あたしを一度も見ずに   　　　そしてあたしは   　　　頭を抱えた   　　　それから　泣いた。   これは男女の別離の場面の名詩なのですが、私なら最後の「頭を抱えた」の件の部分はいらないと判断するでしょう。   その方が、片恋の人の気持ちにも通ずるような効果があるように思うからです。   また、この詩は色々な翻訳がありますが、私はこの翻訳が一番だと思っています。   ジャック・プレヴェールは映画「天井桟敷の人々」でも有名。マルチタレントの人ですね。 これが原文らしい。フランス語できます？ 俺２回留年してるからな。。。 (-_-;) 机にうっ伏して泣きじゃくった、というくらいの感じでしょうかね？  この詩の、淡々とした事実の列挙、この感じが好きなんです。この淡々とした感じが逆に、恋い焦がれる人との「距離」を実に遠い物にしているうまい作用があります。  DEJEUNER DU MATIN  Il a mis le café  Dana la tasse  Il a mis le lait  Dans la tasse du café  Il a mis le sucre  Dans le café au lait  Avec la petite cuiller  Il a tourné  Il a bu le café au
続きを読む

立原道造　散歩詩集

-
イメージ
連続して立原道造の世界。  これは好きな詩でもあり、宝物でもある立原の自筆自装の手作り詩集「散歩詩集」。１９３３年夏の作品。  工学設計士の彼の几帳面さが窺われる詩集です。  当時から彼は錨や郵便マークを絵で表そうとしたり、文字を彩色・デザインしようと試みていました。  今なら絵文字といったところでしょうか。非常におしゃれな詩集です。現在でもなんだか斬新なイメージを感じることができます。  ２００１年に復刻され、立原記念館で購入しました。  「魚の話」 或る魚はよいことをしたのでその天使がひとつの  願をかなへさせて貰ふやうに神様と約束してゐたのである。  かはいさうに！その天使はずゐぶんのんきだつた。  魚が死ぬまでそのことを忘れてゐたのである。魚は  最後の望に光を食べたいと思つた、ずつと海の底に  ばかり生れてから住んでゐたし光といふ言葉だけ沈んだ帆前船や錨からきいてそれをひどく欲しがつてゐたから。が、それは果されなかつたのである。  天使は見た、魚が倒れて水の面の方へゆるゆると、  のぼりはじめるのを。彼はあはてた。早速神様に自  分の過ちをお詫びした。すると神様はその魚を  星に変へて下さつたのである。魚は海のなかに一す  ぢの光をひいた、そのおかげでしなやかな海藻や  いつも眠つてゐる岩が見えた。他の大勢の魚たち  はその光について後を追はうとしたのである。  やがてその魚の星は空に入り空の遥かへ沈んで行  つた。  「村の詩　朝・昼・夕」  村の入口で太陽は目ざまし時計  百姓たちは顔を洗ひに出かける  泉はとくべつ上きげん  よい天気がつづきます  郵便配達がやって来る  ポールは咳をしてゐる  ギルジニィは花を摘んでます　  きつと大きな花束になるでせう  この景色を僕の手箱にしまひませう  虹を見てゐる娘たちよ  もう洗濯はすみました  真白い雲はおとなしく  船よりもゆつくりと  村の水たまりにさよならをする  「食後」  そこはよい見晴らしであつたから青空の一とこ  ろをくり抜いて人たちは皿をつくり雲の  フライなどを料理し麺麭・果物の類を食べたのし  い食欲をみたした日かげに大きな百合の花
続きを読む

立原道造　虹の輪

-
イメージ
待ってました。次は立原道造です。   私が好きな三大詩人の一人。ある時は中也、ある時は賢治、そしてある時は立原。   どれくらい好きかと言うと、大概部屋が汚いので本がどこへ行ったか分からなくなるのですが、   彼の詩集だけは見つからないともう一度躊躇なく新品を買いに行きます。それで同じ本が３冊くらいあります。非常に無駄です（泣） 。   戦前の第１回中原中也賞受賞者にして、東京帝国大学・工学部のその年度の優秀な設計・製図に対して贈られる（首席を意味する？）辰野賞を３年連続で受賞した秀才、そしてわずか２４歳での夭逝。（なんか凄い人って、大概これね・・・）   この男の旋律のような詩はほぼすべてが好きだと言ってもよい。   たまに恋愛詩。彼の代表作。   「虹の輪」   あたたかい香りがみちて　空から   花を撒き散らす少女の天使の掌が   雲のやうにやはらかに　覗いてゐた   おまへは僕に凭れかかりうつとりとそれを眺めてゐた   夜が来ても　小鳥がうたひ　朝が来れば   叢（くさむら）に露の雫（しずく）が光つて見えたー真珠や   滑らかな小石や刃金の叢に　ふたりは   やさしい樹木のやうに腕をからませ　をののいてゐた   吹きすぎる風の　ほほゑみに　撫でて行く   朝のしめつたそよ風の・・・・・・さうして   一日（ひとひ）が明けて行つた　暮れて行つた   おまへの瞳は僕の瞳をうつし　そのなかに   もっと遠くの深い空や昼でも見える星のちらつきが   こころよく　こよない調べを奏でくりかへしてゐた   ＊立原らしい甘い調べでセンチメンタルに詩は進行する。   二人は「個人」であり、世界におののいているが、   「おまへの瞳は僕の瞳をうつし」、以後、   二人はお互いの瞳の中にお互いに足りないもの（絶対に見えないもの）が映し出されていることを知り・・・。   写真は先日休館になった本郷弥生の立原道造記念館。残念でならない。
続きを読む